NOSTRADAMUS
LJETA GOSPODNJEG 1536.
Glazba... ...možete li malo utišati glazbu?
Oče naš,koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje...
...dođi kraljevstvo tvoje... budi volja tvoja...
Jarac: Pripremite se na iznenađenja danas jer ste ušli u vladavinu Saturna.
Minuli događaji stavit će vas u isčekivanje...
Isčekivanje čega.
Ljubav iz prošlosti bi vam mogla pokucati na vrata...
Samo ako zaboravim platiti alimentaciju.
Znaš što? Ti se uvijek sprdaš tome Mike, ali horoskop je uvijek u pravu!
Kako može biti u pravu kada svakih nekoliko mjeseci ponavljaju jedne te iste stvari?
Ne rade to.
Rade.
Ne, ne rade.
Stara ljubav će vam pokucati na vrata, pisalo je prije tri godine Vodenjaku....
Prošle godine su to bili Blizanci u listopadu, pa Šcorpion u studenome, a ovaj mjesec je to Jarac.
Pa što? Podudarilo se.
Nije, koriste iste riječi.
Ti...? Ti pamtiš horoskope?
To je malo nastrano, ne misliš li tako Mike?
Ne mogu si pomoći. Otavio sam ga na stolu.
Gdje je slučaj T.Jefferson?
Znaš što? Mislim da ti nemaš fotografsko pamčenje.
Više izgleda kao da to forsiraš. Izvoli.
Moraš me malo podučiti o tome.
Da, naravno.
Da, Umorstva.
U redu.
Dobro.
Imamo posla!
Vidim da je cirkus došao u grad!
Pričaj mi o tome!
Znam da vam je već dosta papirologije, pa sam mislio da vam treba malo promjene.
Hvala ti MacNulty !
Ovim putem...
- Ovo će ti pomoći u karijeri. - Naravno.
Vidjet ćeš.
Zar se uvijek ne žališ da radiš samo dosadne stvari.
Ne, Joe se žali.
MacNulty mi...
...izgleda nam si nam nešto zaboravio spomenuti!
Mi smo Umorstva, a ne smetlari.
Gdje su medicinari?
Upravo su zvali, doći će za 15 minuta.
Dobro.
Susjeda iz prvog kata, uključila je alarm prije sat vremena.
Vatrogasci su pronašli leš iz kojeg se još dimilo.
Vrata su bila zaključana iznutra.
Apartman pripada nekom Peteru MacGarvie.
Što još imaš MacNulty ?
Žena je čula nekoliko pucnjeva i nazvala policiju.
Nekome je bilo preglasno...
Da!
...ili to, ili nije baš bio veliki ljubitelj opere.
Da... žrtva je bio nastavnik glazbenog u gimnaziji.
Ne liči na pljačku...
Novčanik je još tu, a pun je gotovine.
Mogu sa sigurnošću reči da je prozor razbijen sa vanjske strane.
Svježa krv je na rubovima. Izgleda da se porezao.
Izgleda da ništa nije odneseno...
Čim sam vidio leš, znao sam da će vam se svidjeti.
Ovaj slučaj kao da je iz ''X-Files'', zar ne?
- Pitaj Joea. - Tako je.
Imaš pravo, MacNulty. Ovo neće biti laki slučaj.
Dobro. I što? Puca! I što onda? Onda ga sprži letlampom?
To nema veze sa letlampom. Letlampa ovo ne može napraviti.
Što onda može ovako spržiti leš?
U krematoriju "ugriju" tijelo na 1800 stupnjeva, a to je samo dovoljno da spale meso.
Onda pokupe kosti, stave u veliki mikser i sve lijepo usitne...
...onda to pomiješaju sa pepelom. Cijeli proces traje oko sat vremena.
Dobro je što sam pozvao tebe, ti si putujuča "enciklopedija".
Hvala ti, MacNulty...
Moji roditelji bi bili sretni čuti da od mog studija medicine ima neke koristi.
Znaš, meni ovo liči na neko spontano sagorijevanje.
Stvarno?
Što je posebno na ovom tipu. Tip je bio strastveni pušač, zar ne?
Zapali cigatetu, zaspi i bum! Cijelo tijelo eksplodira i izgori.
Mislim da trebamo tražiti ritualnog ubojicu. Pronači "tko" i "zašto" biti će teško.
Jedan svjedok, gđa Cohen, susjeda.
-Halo ! Zemlja zove Mike-a ! - Što?
-Gđa Cohen, pitao si da je netko vidio ubojicu. - Tko?
Gospođa Cohen, susjeda.
Super. Stvarno super!
Da, rekla je da je imao crni kaput i crvene tenisice.
Ovaj slučaj je pravi izazov.
Da.
Danas je naš sretan dan!
Hvala što si mislio na nas, MacNulty !
Broj 3?
Dobro...
...još jednom dobro pogledajte, uzmite si vremena, bez žurbe.
Što kažete na... ah, broj 2!?
To vi recite nama.
Liči na njega.
Hvala vam, gđo Cohen.
Gotovi smo?
Znate što? Službenik MacNulty će vas ispratiti. Izvolite...
MacNulty !
- Jesam li vam rekla da je nosio crvene tenisice? - Jeste, već provjeravamo.
- Hvala, bok. - Bok.
- Imamo li nešto? - Ne, ništa. Sve bi odabrala da sam joj dao još vremena.
A ti, što imaš?
Vrijeme pucnjeva je potvrđeno, ali nitko nije vidio osumnjičenog.
- Dobro...jeste li našli nešto na lešu. - Da.
Nema tragova kemikalija, nema metaka u pepelu, ništa što bi otkrilo uzrok smrti.
Krasno!
Balističari su utvrdili da je pucano mecima kakvi su se koristili u Drugom svj. ratu.
U Drugom svjetskom ratu?
To je...to je dobro. Jeste li identificirali žrtvu?
Ne, nismo, treba još proveti testove DNK...
...ah da, rekli su da su prilično sigurni da onaj komadić papira pripada nekom pornografskom letku.
Pornografski letak! Vau! Kako mi je to moglo promaknuti!
...1,95 m.,duga crvena kosa, nosi crvene tenisice, naoružan je i iznimno opasan! Postupajte oprezno!
Baza, vidim osumnjičenog, ponavljam, vidim osumnjičenog.
Potvrđeno!
Ok, ovo je vozilo koje je poslalo dojavu, sigurno ga je otišao slijediti.
Ah, znao sam da je to predobro da bi bilo istinito!
Imam neki osječaj...učini mi uslugu odi na glavni ulaz.
Imaš li nešto za ispovijediti, sine moj?
U pomoć! Vatra! Vatra!
Vatra! Vatra! Vatra!
Stani! Ni makac!
- Jesi li dobro? - Idi, idi!
Pazite!
Policija! Baci!
Baci pištolj!
Smjesta ga baci!
O, moj Bože!
Sranje!
Izgubio je puno krvi!
Što je to?
- To je metak iz Glock-a. - A što je to, oče?
Oružje koje koristi policija na koncu drugog milenija.
Ne, Sam nemoj...
Oprosti, što?
Ne, Sam, ne tražim čuda, samo pokušavam raditi svoj posao.
Ne...Zašto se ne pretvaraš da radiš za nas? Tip je upravo ubio policajca.
Gle, Sam čuo sam što si rekao. Pištolj koji je koristio je starinski.
Hoću znati da li je netko od kolekcionara prijavio pljačku.
I ti Sam, želim ti ugodnu istragu!
Kako je Joe?
Dobro je.
Metak je prošao kroz rame i upravo su ga zakrpali.
Što znate o žrtvi?
Otac Emanuel. Teško je vjerovati da su njega ubili. Lokalni svečenik. Čiji je on bio neprijatelj?
To moramo saznati.
- Ironično! - Zašto?
Danas mu je bio posljednji dan ovdje. Sutra je trebao poči u Rim. Premještaj.
Provjeri to sa Crkvom. Pokušaj nači vezu između njega i nastavnika glazbenog.
U redu, Mike!
Što imaš?
Detektive...imam oružje koje je probilo njegov vrat. Prerezalo je glavnu arteriju.
- Nije imao šanse! - Mogu li?
Naravno!
- Izgleda kao kopija nekog srednjovjekovnog noža.
- Da, tako je. Psiholozi će biti zaokupljeni sa ovim.
- Pazi, budi oprezan! - Oprosti!
Postajem već paranoidan. Imam O.J. sindrom kontaminacije dokaza.
Da.
- Mogu li vam pomoći? - Oh, ne hvala, ne, čekam Mike-a.
On je trenutno jako zauzet. Sigurni ste da ja ne mogu pomoći?
Sigurna sam.
Hvala.
- Hoćeš li savjet? - Gle, usredotočite se na istragu.
Ne želim čuti novosti na vijestima u 6.
Mogu li vam pomoći?
Sviđa mi se kravata, Mike !
Što se dogodilo sa tvojim fotografskim pamčenjem? Ne prepoznaješ me?
- Lucy Gamille Hudson, promijenila si frizuru. - Da, plava nije bila moja boja.
- Ovo je nova službena odjeća F.B.I.-a? - Da. Je.
- Pa...kako ti je žena? - Mm...razvedeno.
Ah, da...čula sam nešto o tome. Žao mi je!
- Želiš li nastaviti pričati ili češ i dalje blejati? - Pa kad smo kod toga, dobro to iskorištavaš.
Još uvijek radiš kao vidovnjak za F.B.I.?
Da, tako je.
Koliko ludih stvari češ mi reći u sljedečih 5 minuta, i koliko ću ih povjerovati?
Tijela spaljena do pepela, bez kemikalija, nema povezanosti, nema odgovora.
Vidiš, nas dvoje radimo na istom slučaju.
- Jesi li za jednu... - Kavu? Naravno.
- I?
- Počni ti pošto već imaš poseban dar. - Ah da...
- Ne čujem te! - Čuješ. Ti si najbolji vidovnjak kojeg sam upoznao.
Oh, eto vidiš!
Naravno, ti si jedini kojeg sam upoznao.
Na koliko slučajeva radiš?
Do sada sam vidjela 26 leševa. Od velikih gradova, do malih mjesta za koja nisi ni čuo.
Žrtve su iz svih socijalnih struktura i ništa ih ne povezuje.
- Dobri ljudi koje svakodnevno susrečemo. - Imate li svjedoka?
Ne ! Nikoga!
Nema svjedoka zločina, ako je to i bio zločin.
Imam anonimne dojave, stotine sati intervjua, konzultirala sam se sa drugim vidovnjacima.
Pa...
Čula sam za ovo jutros, pa sam mislila da razmijenimo informacije.
Razmjena informacija?
- Neslužbeno, naravno! - Naravno.
U redu...
Svaka smrt je klasično spontano sagorijevanje. Slučajno? Ne bih rekla.
Ne, ni ja.
U redu, super! Ti si prva osoba koja je vidjela osumnjičenog.
Dobro.
- Hej, Joe ! - Hej, Michael, još uvijek je živ!
- Hej prijatelju! - Da li čete se i poljubiti?
- Dobro si? - Nisam baš. Još uvijek smo na nuli.
Eto vidiš, horoskop! Čekaju vas iznenađenja. Sječaš se što sam ti rekao!
Da, moj sretan dan!
- Sječaš li se vidovnjaka iz F.B.I.-a? - Iz Chicaga?
- Vratila se! - Nemoj me zezati!
- Bok!
- Joe Pilton ovo je Lucy Hudson. - Bok.
Drago mi je!
Sada možeš sa još nekim raspravljati o znanosti astrologiji.
- Studira paranormalno. - Stvarno? Ti si vidovnjak?
- Pa, imaš vizije ili tako nešto? - Cijelo vrijeme Joe.
- Što kažeš, pogodim ti datum rođenja za dolar. - Ne, ne, nemoj...
- Hajde Mike pa to je samo jedan dolar! Hajde, Mike to je samo dolar. Hajde!
Kasnije!
- Hej, dužan si mi. - Vidimo se.
- Ti si joj rekao kada sam rođen? - Ne, ona radi u F.B.I.-u.
Siguran sam da zna sve o svakome.
Prilično sam staromodna kada se radi o kavi.
Gospodo...
- Kasnite! - Kako je tvoj detektiv?
Dobro je.
Koji je tvoj sljedeći korak?
Pa, trebat ću malo prostora.
- Ona treba prostora! - Ah, znam, ona je cool.
- To je ''new-age'' fraza, zar ne Lucy ? - Da... Curtis !
Kaži Wilcoxu što si otkrila, nova saznanja, objasni mu malo.
- Ona nezna ništa... - Gle, treba mi vremena da potvrdim svoje...
teorije, paranormalno je umjetnost, a ne nauka.
Ovo je smiješno!
Ako misliš da je povezan sa tim umorstvima zašto ga ne pozoveš na razgovor i prekineš tu glupost.
Rekla sam da je nekako povezan sa tim umorstvima. Nisam rekla da je osumnjičen.
Reći ću ti sve kada budem smatrala da to treba, u redu?
Ti ne daješ naređenja agentice Hudson!
Primaš naređenja kao i svi mi ostali.
- Mi trebamo rezultate, odmah! - Stvarno? A tko daje naređenja? Ti, Wilcox ?
- Ovo neće proči kao u New Orleansu, Lucy ! - Hej, druškane!
- Smiri se, sve je pod kontrolom!
Držat ću tvoju parodiju na vrlo kratkoj uzici, koju mogu povući kada god to zaželim. Shvačaš?
Ja nisam tvoje pseto, Wilcox!
Ne sjedim, ne lajem, a ako netko drži moju uzicu to sigurno nisi ti. Shvačaš?
- Hajde idemo, Wilcox, zaboravi! - Pogledaj što je napravila sa mojim zglobom!
- Idemo, pusti ju! - Nakazo!
Hej, ako se želite žaliti popunite formular 3-45!
Nemoj zaboraviti naočale, Wilcox !
- Ne mogu si zamisliti da ste radili skupa. - Tko?
Tko? Kako tko? Ti i Lucy.
Da, pa, federalci su je poslali zbog nekog slučaja sa nestalim osobama. Ostala je cijelo ljeto.
O, pa to je bilo naporno!
Da, nikada nije radila ono što joj se reklo. Stalno je upadala u nevolje...
...i testirala je moje nadprirodne sposobnosti. Čitala mi je iz dlana.
- I što se dogodilo? - Rekao sam federalcima da ja nisam...
...tip koji hoda okolo sa Tarot kartama.
Stalno mi je davala savjete.
Imali ste avanturu?
- Što? Ne! - Da, naravno Mike !
- O čemu to govoriš? Ona nije moj tip. - Ma daj...
- Osim toga, bio sam oženjen. - I što onda?
Onda si u krivu.
Pa, možemo li popričati o 6. Redu, John?
Mislio sam da mi nisi povjerovala kad si me zadnji put posjetila.
- Nešto se dogodilo, zar ne? - Ne.
- Počelo je. Točno? - Ne, nije. Nego ti vjerujem i hoću saznati više.
Pa, to je vrlo jednostavno Lucy.
Oni rade po naređenju 6. Reda.
U redu, 6. Red. Tko su oni, John ?
Oni su vjerska sekta. Koliko dobro poznaješ Bibliju Lucy ?
Pa, čitala sam ju...
Služenje antikristu je najbolje opisano u Evanđelju po Pavlu.
Čekaj malo. U Novom zavjetu nema nikakvog Evanđelja po Pavlu.
Griješiš, Lucy !
Nekoliko knjiga je uklonjeno iz Biblije.
U jednom takvom tajnom dijelu je odlomak u kome se govori kako je Pavle
doveden u Raj.
Tamo je primio i vidio još neviđenu silu. Kroz njihova usta je izlazio...
...vatreni plamen.
Vidiš, Mabusi imaju poseban glas. Glas koji može uništiti ljudsku dušu.
Zap! Samo pepeo ostane od smrtnog tijela, a duša im je potpuno uništena za sva vremena.
Moramo se paziti glasa.
Dobro, ali Mabusi. Tko su Mabusi?
Nitko nezna točno tko su ili što su, ali oni donose Armagedon.
To je bitka koju žele dobiti. Sukob između Boga i vraga, največeg palog anđela.
Oni putuju kroz vrijeme pomoću srebrnog prstena. A vidiš, upravo sada se na Zemlji vodi...
...rat koji oni žele dobiti. Oni žele imati kontrolu nad Sudnjim danom.
U redu je.
- Da, što još želi od tebe... - Ne znam.
- Sranje! Isuse, kako da ja znam? Mislim da je bedasta.
Da, pa kad već razgovaramo o slučaju imam nešto... ...onaj ornamentalni nož.
Nije reprodukcija, potjeće iz XVI stolječa, i vrijedi oko 100 tisuča.
- Prije nekoliko dana to bi me iznenadilo. - Eto, znači tragamo za ubojicom otpornim na metke...
...koji ne gleda na troškove i ima čudne metode ubijanja svojih žrtava...
...i koristi se oružjem koje pripada u muzej.
- Ne znam, Mike cijeli taj slučaj mi je malo čudan. - Da, slažem se!
Da, Umorstva.
Zezaš me?
Dobro, da... ne, da, znam da mi duguješ.
Lucy-ino istraživanje nam je donijelo novi trag.
Super!
Ustanova za umno poremečene.
Super!
- Vidimo se kasnije. - Da. Hej Mike, dobro se provedi!
Da.
- Vrlo je jednostavno Michel. - Michael!
Michel, njihov glas je tako smrtonosan, da ih i 6. Red drži u zatočeništvu.
- 6. Red? - Da, Red antikrista.
Oni žele pretvoriti bitku Armagedona u bitku koju ne mogu izgubiti.
Red ima listu. Listu ljudi čije duše moraju biti uništene.
Ljudi poput mene!
Zašto ih žele ubiti?
Zato...postoji podatak koji indicira religiozni zapis...
...kada svi ljudi sa liste budu ubijeni tada dolazi Apokalipsa.
- Zlo će pobijediti. - Gdje su pripadnici 6.-og Reda. Kako da ih nađem?
Ne možete ! Oni ne postoje još od Srednjeg vijeka.
Ali, oni će nas nači, oni će nas sve nači. Nači će i tebe.
Pratit ću tebe Sotono svim srcem svojim. Tvoje riječi izlazit će iz mojih usta.
Vojska tvoja spustit će se na Zemlju. Sotona i pali anđeli biti će ujedinjeni.
Stvorit čemo svijet tame za 7 godina, sve do Sotoninoga povratka.
U ime Oca i Sina i Duha svetoga, Amen.
Ovo će ti više pomoći.
Mislim da će ovo pomoći rasvjetliti slučaj.
Doktori su mi ga prepustili za moja paranormanla istraživanja.
Te vizije su nešto najnevjerojatnije što sam vidjela.
Da, impresioniran sam, ali zna li John Doe da pati od rijetkog umnog poremečaja?
Ne petljaj se u ono što neznaš. Ja sam stručnjak za vizije.
To ti kažeš! Zar ti misliš tako nači serijskog ubojicu? Ubojicu policajaca?
Mislim. Smatram da imamo posla sa nadnaravnom silom, demonom, vojnikom Apokalipse.
- Evo je opet! - Očigledano je da ubojica nije čovjek.
- Pogledaj istini u oči. - Dobro...
Daj, ne možeš me sada napustiti.
Provela sam na tebi testove natprirodnih sposobnosti prije nekoliko godina. Ti ga imaš! Ti imaš dar!
- Da, evo upravo sada osječam neko peckanje. - Prestani!
- Hajde ! - Nazovi to kako želiš, dar, instinkt, intuicija, šesto čulo.
- Upotrijebi to! Cijeli ovaj slučaj nije ispravan. - Ti nisi u pravu.
Mike, nećeš pronači odgovore u nekim policijskim priručnicima koje si memorirao!
Ako tražiš nekoga tko vjeruje u demone, vojnike Apokalipse, našla si krivog čovjeka.
- Mislila sam da skupa radimo na ovom slučaju! - Predomislio sam se.
- Stvarno? Samo naprijed.
- Hej! - Oprostite?
Oh, ne! On dolazi!
Pomozite mi!
Baci dolje oružje!
Dolje! Svi dolje!
Dolje!
Bože!
O, Bože!
Nostradamus.
Toliko o tvojoj teoriji da nije čovjek.
Demon? Ne bih rekao.
- Izgleda da smo zakasnili. - Da.
- Jesi li siguran da je taj tip pucao na Joe-a? - Da, siguran sam.
Ne izgleda mi baš bogat!
Da.
Ovo je kuća Božja, Mike. Tu ti ne treba oružje.
Sigurno se sječaš imena Garamond.
On je srednjevjekovni redovnik koji vodi svoj kult.
Njega se moraš bojati!
Noebjavljeni tajni dokumenti skriveni u arhivama Vatikana.
Sakriveni još od španjolske inkvizicije. Kodeks o teoriji vremena.
Kodeks o vremenu?
Da.
Posljednja knjiga Leonardo Da Vincija, koju je zapljenio Vatikan, sadrži planove za izradu vremeplova.
Originalni nacrt za izradu vremeplova tajen je stolječima, ali on postoji.
Vremeplov?
Godine 1965 Garamond ga je koristio da bi putovao u prošlost da bi učvrstio svoj položaj u sadašnjosti.
Putovao je natrag u XVI-to stoljeće, vrijeme kada je položaj planeta bio najpovoljini za takva putovanja.
A sada on i njegovi sljedbenici iz 6. Reda planiraju utjecati na budućnost...
... i donijeti vrijeme tame i straha, Armagedon.
A ti, Michel de Nostredame, redovnik, doktor, astrolog i prorok...
...moraš zaustaviti 6. Red prije nego pokrenu Apokalipsu.
Nostradamus? Ja nisam Nostradamus! Tko si ti?
Zar ne prepoznaješ sebe, Nostradamus?
"Stolječa" po Nostradamusu, astrolog i vizionar ispred svog vremena.
- Gdje su ti Tarot karte? - Hvala, znao sam da sam jutros nešto zaboravio!
- Čitao si njegova proročanstva? - A...nisam!
- Liječio je kugu modernim metodama. Zanimljiv tip.
Inovator, znanstvenik, filozof.
Čekaj malo. Zar to nije onaj tip koji je krivio magiju za svo zlo koje se događa?
- Da, to je bio taj tip! - Lucy stvarno ima utjecaja na tebe!
- Nikada! - Daj Mike, poznajem te, vrti te oko malog prsta!
- Ovo ste željeli. - Da, hvala!
O moj Bože! Koji vrag?...
Što! Što je ovo?
- Kamo ste stavili prsten koji je nosio? - Poslali smo ga onima iz Umorstava.
Ovo su dokazi koje šalju medicinari.
Hvala vam.
Što je to?
- Izgleda kao ubojičin popis "ove treba ubiti". - Sam je pričao o tome, daj da vidim!
Umorstva.
Mike!
Stani!
- Ovo je grozna pogreška. Pomozi mi, brzo! - Da oče!
- Kako se zoveš? - Michael.
Zašto si ovdje?
- Ja sam policijac. - Odakle ti prsten?
Od mrtvaca...to je bio prsten od ubojice.
A on je naravno mrtav!
Vremeplov, kako si otkrio?
Tko me je izdao?
Vremeplov? Ovo je ludo!
Ma, u redu je, ja nisam ovdje, vi ne postojite, sve si samo umišljam.
Uzmite prsten! Još ću porazgovarati s njim kada se vratim.
Michael!
Ova žena je sljedeća na popisu. Morate ju ubiti dok su nam još zvijezde naklonjene.
Milenij se približava!
Tko si ti?
Joseph... Mercurin.
- Zašto mi... kamo me vodiš? - Ti si Nostradamus, čekali smo te.
Michel, popij ovo!
Tijelo ti je još uvijek u vremenskom raskoraku.
Brzo se oporavlja!
Tu smo da ti pomognemo!
Tvoj sistem je još uvijek u šoku.
Prilagođava se novoj stvarnosti.
- Gdje sam? - Ti si u Francuskoj, u ljetu Gospodnjem 1536.
To je nemoguće!
Michel, ja sam astrolog La Font.
- A tvoj dolazak su već odavno predvidjele zvijezde - Ti si lud! Haluciniraš!
Ti si de Nostredame. Doputovao si k nama kroz vrijeme.
- Naše strpljenje je nagrađeno. - Ti si naša uzdanica.
- Sanjate! - Michel !
Molim te, sjedni!
Michel, volio bih da je ovo san.
- Ali, ovo je previše stvarno. - Ne!
Vjeruj! Vjeruj da je ovo istina, kao što smo mi vjerovali u tebe.
Bojim se da je došao prekasno, da bi zaustavio Garamondov plan.
- Garamond? - Ime ti je poznato...
Da.
- Iz jednog sna. - Njegov plan da promijeni budućnost?
- Da pokrene Apokalipsu? - Da.
- Da, lista ljudi koje treba ubiti. - Vidiš? Ti si taj!
Ostala je još jedna osoba na listi koju treba ubiti prije nego se zvijezde poravnaju.
Lucy Gamille Hudson.
- U redu, u redu, trebat ću vašu pomoć. - U redu, brzo, ovim putem!
Požuri! Imaš vremena samo toliko dok Merkur ne završi rotaciju...
...a to je 13 sati i 12 minuta prije nego što te stroj vrati k nama.
Ostati ću tamo gdje pripadam!
- Samo planete određuju koliko dugo možeš ostati. - Baš me briga za planete!
- Ja sam iz budućnosti i ostat ću u budućnosti. - Žao mi je. Stroj te je doveo ovamo...
...i izbrisao te iz tvog vremena. - Što!?
Ti pripadaš tu u prošlosti. Slušaj me!
Ovaj prsten, stroj će te pratiti u vremenu, ali moraš nositi ovaj prsten!
Shvačaš li? Inače češ umrijeti i pretvoriti se u prah! Shvačaš li?
- Da. - Onda kreni, brzo!
Požuri!
Brzo!
Moramo se požuriti!
Sad!
Joe!
- Da? - Joe, ja sam.
Tko?
Lucy Hudson je u opasnosti, trebam tvoju pomoć - Tko je to!
- Tko je to? - Tvoj partner. Mike Nostrand.
Pogrešan broj, pajdo.
- Slušaj, neznam tko si ti i neznam ništa o Lucy. - Nije bitno tko sam ja.
Dana 5 lipnja 1994. radio si u Narkoticima sa Mallory-jem. Mallory je rekao da ste zaplijenili 5800
dolara. Odbio si ih vratiti.
- Ne znam o čemu govoriš! - Znaš Joe!
Mogu dokazati. Ako ne želiš da nazovem Unutarnju kontrolu...
- ...predlažem ti da se odmah sastanemo! - U redu, naravno. Želiš da to raspravimo?
Restoran "Red Top" za pola sata.
Moram ići.
Što se dogodilo? Gdje je? Pomogli ste mu da pobjegne!
- Griješite, oče. - Vidjet čemo.
Držite ga!
- Da, prepoznao sam te, nakazo! - Što?
Reci mi, koliko hoćeš?
Luđak!
Ah...trebao bih biti iznenađen...
Ti me... ne prepoznaješ?
Ne, ne poznajem te, pajdo. Uživaj.
- Ja ne postojim u ovom vremenu. - Da, kako bilo...
- Gle, u čemu je štos? Što želiš od mene? - Ne, Joe ne želim ništa od tebe, Joe.
Ne zovi me Joe ! Ja tebe ne poznajem, "Mike"! Niti to želim.
Ja...želio sam te vidjeti licem u lice.
Pogledaj, bili smo partneti 5 godina Joe! Parteneri!
Dobar pokušaj. Lažna je.
Ne postoji nikakav Michael Nostrand u policijskim spisima, koji je bio moj partner!
Joe !
Nisam se ovamo došao igrati. Došao sam ti osobno reći da me se kloniš!
Shvačaš li ti to Mike?
Čekaj, moramo ih zaustaviti Joe. Ne mogu to sam napraviti. Zar ne shvačaš?
- Koga? Koga to moramo zaustaviti? - Nije bitno.
Oni pokušavaju promijeniti budućnost. Moramo zaštititi Lucy Hudson.
Ako ne uspijemo, bit će to kraj svijeta. Apokalipsa!
Dobro, pajdo, izgleda da si nafiksan. Idi doma i odspavaj malo!
Joe, treba mi tvoja pomoć!
Da, stvarno ti treba pomoć. Znam jednog dobrog psihića.
**Hej, Lucy je, nakon signala znaš što se radi**
- Prošle noći... - Jesi li te dobio?
Nije prestajao.
- Što češ poduzeti glede te budale? - Pitaj me za dva sata, kada se probudim!
- Zar ne bi to trebala prijaviti šefu. - On je moj šef!
- Poželi mi sreću! - Vidimo se kasnije.
- Poznajem li vas? - Da.
Da...nadam se da me poznaješ.
Ne, žao mi je.
Sigurno ste se zabunili.
Imam osječaj da vas poznajem, da smo se već sreli.
- Michel? - Da !
Hvala Bogu! Sjetila si me se.
- Hvala ti! - Dobro...
U redu, ja jesam vidovnjak ali nisam glupača.
Znam to.
- Jesi li na lijekovima? - Nisam.
- Jesi li bio u nekoj ustanovi? - Ne, Lucy nisam bio u nikakvoj ustanovi!
- Dobro, super, opusti se riješit čemo to.
U žurbi si?
Nemam baš puno vremena.
Što?
Ništa.
Dobro, da vidim da li sam dobro shvatila. Nitko te ne poznaje jer...
Zato jer sam izbrisan sa ove vremenske linije...
Što znači, sve što sam radio, nije se nikada dogodilo.
Bio sam policajac i surađivao sam sa tobom.
A sada si zaglavio u srednjovjekovnoj Francuskoj sa tim čarobljakom...
Ne, nije čarobnjak.
La Font, on je alkemičar i astrolog.
On misli da sam ja Nostradamus.
Nostradamus?
- Da. - Redovnik? Onaj koji je proricao budučnost...
...koji je napisao "Stolječa" ? - Točno.
Onda...onda si ti ustvari napisao sva ta proročanstva.
Impresionirana sam, ti si najbolje prodavani pisac na svijetu.
Da...u biti ja nisam... ...nema veze, zaboravi...
...da li još uvijek pronalazite spaljene leševe, ubojstva bez svjedoka, bez logike.
- Da. - Dobro, dobro.
Misliš li da se radi o nekoj nadnaravnoj sili?
- Da. - Da.
Ti se sječaš mog imena.
Dobro.
Vidiš, sada je vrijeme, vrijeme kada oni djeluju.
- 6. Red? - Da, da. Te ubojice su skovale zavjeru...
...kojom žele dovesti smak svijeta kako je zapisano u religiji.
Uz pomoć Mabusa i vremeplova?
Da.
Lucy, oni ubijaju, oni uništavaju nevine duše...
Što?
Lucy ti si posljednja na listi ljudi koje trebaju ubiti prije nego
dođe do poravnjanja planeta.
Dobro, ako uspiju i ubiju me što misliš da će se onda dogoditi?
- Ne "mislim" ! Dogodit će se! - Dobro. Što će se dogoditi?
Pokrenut će borbu za Armagedon.
Pokrenut će Apokalipsu.
Četiri jahača? Rat, Glad, Kuga, Smrt?
Bože! Zar ne vidiš? Moram te zaštititi.
Polaskana sam!
Tvoj ubojica...
Ubojica je već ovdje!
On je u ovom vremenu.
Neka mi netko pomogne!
Da, čekat ću ovdje!
U redu, dobro, požuri!
- Oh, doktore kako je bolesnik? - Taj čovjek kojeg ste doveli.
Da li je putovao u neka izolirana mjesta, u Južnu Ameriku ili jugositočnu Aziju?
- Nemam pojma. Zašto? - Nije toliko bitno.
U današnje vrijeme to nije tako opasno. Imamo antibiotike i biti će dobro.
- Oh, niste mi rekli što mu je.
Yersinia pestis.
- Što je to? - Kuga.
Harala je u srednjevjekovnoj Europi. Danas više ne hara i nije smrtonosna.
Ne brinite.
A..da, tu sam.
Ne...samo idem pogledati da li je još netko bio tamo...
Dobro, u redu...zahvaljujem!
Agentice Hudson !
Gospodo...što mogu učiniti za vas?
Gdje je?
Tip za kojeg si rekla da zna sve o našem slučaju.
Osumnjičeni?
- Znaš, serijski ubojica... - Oh, oprostite. Da...
...na intenzivnoj njezi. Tamo. - Fino, malo čemo ga ispitati.
- Hajde, diži se! Odlazimo! - Što su rekli?
- Hajde, diži se! - Što mi je?
Slušaj! Za 4 minute moji će suradnici pretražiti cijelu intenzivnu njegu. Shvačaš?
Pronađu li te ovdje, ostatak života češ provesti u ludnici.
Hajde ! Oh...nemoj zaboraviti svoje tablete Nostradamus. Imaš kugu.
Hajde ! Idemo!
- Gdje je policajac? - Nudim ti priliku, Garamond.
Kreni drugim putem.
Spasi svoju smrtnu dušu. Moraš se pokajati Garamond, moraš se pokajati.
On se vratio kroz vrijeme.
Da bi ju spasio.
Da bi nas spasio.
Prekasno je za tebe Garamond.
Bože, prekasno je za tebe. O Bože, molim te oprosti mi, Bože!
Morate ga zaustaviti! Morate ga ubiti!
Pripremite stroj!
Kako se osječa naš oboljeli od kuge?
Nikad se nisam osječao bolje.
- Kakav je plan? - Ne možemo se vratiti u moj stan.
Sigurno ga nadziru.
A "tvoj stan" sigurno ne postoji...pretpostavljam.
- Ali mislim da znam jedno sigurno mjesto. - Super!
To je bila moja istraga!
Isto je kao i u mojem slučaju. Žrtva se je pokušala zaštititi od Mabusovog glasa.
Zato je morao pucati u zvučnike.
- Znaš...imam jedno glupo pitanje.
- Kako moja smrt može značiti kraj svijeta? - Neznam, to ima neke veze sa inverznom astrologijom.
Kad se netko rodi položaj planeta i zvijezda utječu na njegov život.
Pa ako nekoga ubijemo, utječemo na položaj planeta i zvijezda?
Da. Mislim da da.
Ubijajuči nekoga u određenom trenutku možemo utjecati na događaje na Zemlji?
I možeš pokrenuti Apokalipsu.
- A to ne želimo. - Ne.
Jesi li čula za ime John Doe?
Tip iz ludnice?
Da.
On je bio jedna od žrtava ubojstva koja sam istraživala, ali ga nisam upoznala.
Šteta. Bio je dobro upoznat sa ovim događajima. Svidio bi ti se.
Znaš, žao mi je što ti nisam vjerovao.
- Kako to misliš? - Pokušala si me upozoriti.
Pa to se nikada nije dogodilo...u ovom vremenu.
Da, ali bila si potpuno u pravu od početka do kraja.
- Dobro... - A ja sam bio drzak, malouman. U biti, bio sam glup.
- U redu, bio si glup. - Opraštaš mi?
Da.
Kako god bilo...
Kako to da se ne sječaš nas?
Imali smo neki poseban odnos?
Da, imali smo.
Što?
Samo sam...
Imam osječaj da ti se baš previše ne sviđam.
Oh, ne. Jako mi se sviđaš.
- Stvarno? - Da.
Stvarno.
Najbolje je da sada legneš i malo se odmoriš.
Evo, izvoli. Dobro je ovako?
Da ! Hvala ti.
Znaš...
...imam osječaj...
...da te oduvijek poznam.
To je super.
Tu je auto!
Oh, a tu su sada preselili intenzivnu njegu!
Ne, ali mogu te poslati tamo ako pomakneš i jedan mišić.
Što je?
Nisam siguran.
Idemo na stražnja vrata!
Ovaj!
Kreni, kreni, kreni!
O moj Bože! Istina je.
Nisi lud!
Slijepa ulica!
Onamo!
Imaš li telefon?
Pogledaj unutra!
Koga zoveš?
- Poznanika koji se zove Joe ! - Sretno! Pazi da te ne uhvate.
- Halo ? - Koji je najbolji američki auto?
- Hej, rekao sam ti da me više ne zoveš! - Govorim o Lisi i maturalnoj.
Djevojka koju si oženio. Govorim o ljubavi tvog života.
Mike, unutra!
Joe, moraš me poslušati!
Stani, ne pucaj! Mi smo F.B.I.
- Dobro, ovaj put je malo pretjerala. - Začepi! Možete li nam skinuti te lisice?
Cadillac iz 1961.
Krasan veliki američki auto sa velikim stražnjim sjedalom.
- Što to radiš Joe? - Ništa draga! Spavaj dalje.
Imam loš predosječaj, glede ovog mjesta!
Sakrij se ovdje!
Kako stojimo sa naoružanjem?
- Evo uzmi 45-icu, ja ću uzeti 9-ku. - Ne.
- Zadrži ga! - Nemoj biti tako velikodušna. Tebe žele ubiti.
Dobar razlog!
U redu...
Spremna?
Kreni!
Spremna? 1... 2...
...3 !
Ne želim da sve ovisio meni!
Ne želim da cijeli svijet ovisi o mojem preživljavanju!
To je sudbina!
Nije pošteno.
- Bit će sve u redu! - Dobro.
- Griješimo! - Sada je prekasno!
Izađi na zadnja vrata. Dovedi pomoć.
1... 2... 3 !
Hej! Kako da dođem do ulice Crawford?
- Ah, promašio si! Dva bloka natrag. - Hvala ti!
Policija! Baci oružje!
Suđeno ti je da danas umreš!
Vrijeme je!
- Onda drugi put! - Ne bih rekao...
Neeee!
Jesi li dobro?
- Rekao sam ti da će sve biti u redu. - Da, znala sam.
Idemo!
Hajde, idemo!
Onaj tip je bio moj partner.
U stvari smo bili kao obitelj.
Ne izgleda mi baš opasno.
- Nedostajat čete mi, dečki! - Nećeš biti na slobodi neko vrijeme.
Ne tamo kamo ja idem.
Tamo kamo ti ideš je daleko. Daleko od života.
Vidimo se...
Što nije u redu?
Ništa.
Oh, Michel ! Dobro si!
Moramo uništiti ovaj stroj. Odmah!
Brzo, moramo uzeti Da Vincijevu knjigu.
Ovamo! Knjiga je unutra.
Hajde, idemo! Idemo!
Pratit ću tebe Sotono svim srcem svojim. Tvoje riječi izlazit će iz mojih usta.
Vojska tvoja spustit će se na Zemlju. Sotona i pali anđeli biti će ujedinjeni.
Stvorit čemo svijet tame...
- Sjest ću tamo. - U redu.
Hvala.
- Michel?
Da. Nostradamus. Sjećaš me se.
Naravno da te se sjećam!
Zgodna frizura! Koliko piliča te to koštalo?
Hajde priznaj!
- Na trenutak sam te zbunila! - Samo na trenutak.
- Taj Srednji vijek kamo ideš... - Pisat ću ti kada se vratim. A ti?
- Pa, Agencija me primila natrag, nisu mogli bez mene.
Nedostaješ mi!
I ti meni!
- Dobro... - Mogu li uzeti vaš tanjur?
Hvala.
...Trebalo nam je malo vremena da otkrijemo da je u tajnosti ponovno napravljen vremeplov.
- Što se dogodilo? Kako su to uspjeli? - 6. Red je ponovo oživio.
Uspjeli su napraviti svoj vremeplov. Imaju novog vođu.
Lista!
Lista svih duša koje 6. Red želi uništiti.
A mi moramo zaštititi te ljude.
- Još uvijek sam na njoj. - Da, jesi.
Još uvijek me žele ubiti.
Idemo korak po korak.
Imam 3 dana, 20 sati i 13 minuta dok Merkur ne uđe u Vodenjaka.
- Kamo idemo šefe? - Idemo u Saint Jones, Las Vegas, Nevada.
Prema tonskom zapisu preveo: B e r d a